Споры о правильности написания названия сервиса Instagram* периодически возникают между его пользователями. Обсуждения корректности употребления слов Инстаграм* или Инстаграм*м ведутся в личной переписке и комментариях под публикациями. Самые жаркие споры могут перерасти в настоящую ссору, влекущую к удалению подписчика.
Правильная транслитерация
Чтобы выяснить, как правильно – Инстаграм*м или Инстаграм*, достаточно вспомнить азы транслитерации. Согласно им буквы латинского алфавита заменяются на максимально созвучные буквы кириллического алфавита. Исходя из этого, получается, что правильное написание названия Instagram* на русском – Инстаграм*.
Это же подтвердит любой онлайн-ресурс, помогающий транслитерировать текст. При вводе названия и выборе опции «В русский» получается такой же результат.
- Не нашли ответа?Задать вопрос мы подготовим и вышлем вам ответ на e-mail
- Мощная прокачка Инстаграм* аккаунта
- Бесплатные и платные сервисы для раскрутки
Почему возникает ошибка
Причина, почему иногда непонятно, как пишется Инстаграм* или Инстаграм*м, кроется в ошибочном удвоении согласной на конце.
Происходит это по аналогии с другими словами, заимствованными из английского языка:
- Program – программа;
- Telegram – телеграмма;
- Gram – грамм;
- Sum – сумма.
В этом случае удвоение некорректно еще и по той причине, что Instagram* – название сервиса, то есть имя собственное. Такие слова транслитерируются без удвоения согласных звуков в конце.
Другие варианты написания
Хотя «Инстаграм*» является заимствованным неологизмом, оно прочно укореняется в лексиконе активных пользователей интернета. Так, слово изменяется по падежам, а в некоторых случаях и по числам. Например, фраза «Я подписан на нее в Инстаграм*е» звучит вполне корректно и уместно, согласно всем нормам русского языка.
Иногда слово пишут с маленькой буквы. Обычно «Инстаграм*» означает название самой социальной сети, в то время как «инстаграм» — уже личную страничку какого-либо пользователя. Пример использования: «Просматривал инстаграмы известных актеров, нашел много интересного».
Часто название сокращается до термина «Инста» или «Инстик». Причина проста — во время разговора выговорить его быстрее, а при переписке напечатать проще.
Логично, что столь известный и популярный ресурс нравится далеко не всем. Пользователи, не питающие любви к Инстаграм*у, окрестили его несколькими едкими терминами – например «Постограмм», «Инстаспам», «Инстасрам» или «Хипстаграм».
Несмотря на употребляемое пользователем название большинство собеседников понимают, о чем именно идет речь в разговоре. Конечно, в личной переписке с друзьями необязательно придерживаться всех норм и правил русского языка.
При общении же с малознакомыми людьми каждому, кто хочет произвести впечатление образованного человека, лучше использовать корректное написание названия – Инстаграм*.
* Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ, ** Facebook принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ, *** Meta Признана экстремистской организацией и запрещена в РФ
